短篇翻譯－味道。

味道




我在教學生涯中曾一度失去我的教學熱忱。在那股熱情消散後，我不再想去聊解這些年輕學子的心。所以我想我會沒注意到那個孩子的那些－－－徵兆，也是很理所當然的吧。

我負責的是一年級，學生的年紀從六歲到七歲不等。

而在我的班上有一個特別的男孩－加布，他一直是個好學生。他常來找我討論一些關於他的家人的事情。

他有天告訴我：「媽媽說我快要當哥哥了！」這讓我很驚訝，因為我知道他父親才剛過世不久。

「戴維斯老師你猜怎麼啦？我有個新弟弟了！」

「戴維斯老師，那個寶寶哭個沒完。」幾個星期後，他這麼告訴我。 「媽媽老是說她很累，而且那個寶寶永遠哭不停！我不想要那個寶寶了啦。」

「戴維斯老師，媽媽跟寶寶都不哭了！我煮了全世界最棒的一餐。」他第二天這麼告訴我

又過了幾天，他跑來告訴我。「戴維斯老師，有時我希望我不要那麼會煮菜。」

沒過多久，我開始注意到那股味道。剛開始，他就像是輕柔的耳鳴生那樣，好像存在，但是當你仔細留意時卻又找不到它。然而一個禮拜後，整間教室都瀰漫著那股氣味。而我知道那股味道來自哪裡。是加布。

放學之後，我打電話到了他們家裡。但是沒人接。我決定親自去一趟他們家，畢竟無論如何，這都比繼續忍受那股惡臭來得好。

當我到加布家時，那氣味撲鼻而來。加布似乎發現了我，他馬上跑出來迎接我。

「戴維斯老師你來啦？老師快進來吧！」

雖然那股味道比之前更令人噁心，但是他也更清晰，清晰的讓我能用文字形容。我覺得我有義務跟他母親面對面談一談。於是我摀住了我的嘴和鼻子，跟著加布走進這漆黑一片的房子。

他帶我穿過這棟屋子，「戴維斯老師，你知道我是最棒的廚師嗎？」我們停在了廚房。

我不知道怎麼回應，只是疑惑地看向他。碰巧的，我注意到有什麼東西在爐子旁的流理臺上，旁邊躺著一個半空的嬰兒奶瓶。但我的注意力集中在那個東西上，那是個盒子。為什麼把它放在爐子旁邊？

「加布，你媽媽在哪？」我相信我的聲音聽起來一定很害怕。

「這裡啊。」他抓住我的手，帶我進了臥室。

「爸爸跟我說過，有個食物會讓老鼠開心，然後牠們會吃掉，然後就會睡著了。我想說既然媽媽跟寶寶都很難過，那我也許可以讓她們開心一點。可是現在我希望我不要那麼會做菜。」他傷心地說。「她們現在什麼都不做，就只會睡覺。」

我驚恐的注視著那兩具躺在床上的，僵硬的屍體。那是個母親，鬆垮垮的摟著嬰兒。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

出處：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/c8y011/the_smell/

作者：aparis877