No sleep-米卡爾史隆的調查筆記

米卡爾　史隆．１０歲．調查筆記

A1-
這裡是楊先生的家，他每次都會讓大廳聞起來很好吃，爸爸都說那是小中國佬的食物。我上網查過了，那是不好的字。爸爸老是在講不好的字。
楊先生看起來好像是用布丁做的一樣，有一大堆，一大堆的皺紋。
他頭上幾乎沒有頭髮。

跟他超大的頭比起來，他的眼鏡真的好小。
他真的還滿好的

唯一不好的地方是他每次都把我就叫成麥可而不是米卡爾。
不過沒關係，我不需要生氣。

我問了楊先生關於鬼的事情，他說不要無視祂。楊先生說他以前住的地方有很多鬼，而且他們都想殺了你。

我去ＧＯＯＧＬＥ了中國的鬼，可是她看起來跟祂們不太像。

我找到什麼新的東西就會更新。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

A3-
狗狗佩帕住在這裡，這棟大樓應該是不准有狗的，但是湯瑪士先生跟太太才不管這些。

佩帕很小，而且有白白的﹑捲捲的毛，她很愛舔我的臉，有一次她還吃了我的筆記本，不過那不是我的調查筆記，是學校的那本，所以我才不在乎。

湯瑪士先生跟太太不喜歡破壞規矩的人，

他們常常抱抱跟牽手，

我很喜歡湯瑪士先生看湯瑪士太太的方式。

我問了他們關於鬼的事情，然後他們就笑了我

不是很壞的那種笑，是好的那種笑

我找到什麼新的東西就會更新。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
C2-
現在沒人住在這裡。
爸爸說那個婊子是活該，我猜爸爸以前很喜歡她。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
B3-
我們的公寓
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

C1-

羅莎小姐給了我糖果。

她每次都會問我調查筆記的事情。
我每天都告訴她一樣的事；我在做一本我自己的調查筆記本，這樣有一天我才能抓到兇手。

有一天我想當個偵探。雖然爸爸說我不夠聰明，當不了偵探，不過我還是要試試看。
羅莎小姐一直點頭，好像她沒在聽我說話一樣。她有老年癡呆。
她的女兒有時候會來看她，有一次她的ㄋㄟㄋㄟ還從衣服裡掉了出來，我還看到了她的奶頭。

我找到什麼新的東西就會更新。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
A2-
他從來不跟我說話，他說他討厭小孩。
我都叫他史巴奇，因為他長得很像我以前遇過的一隻鬥牛犬。
史巴奇很壞，不過他對我爸很好。

很多女生會去他的公寓然後離開。史巴奇不親她們。
我覺得我應該當個好人，但是有時候我真的很希望他受傷什麼的。

那隻鬼沒去找過他。


我找到什麼新的東西就會更新。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
B1-
以弗爾先生以前當我保母的時候都會偷摸我的雞雞。

不過爸爸不相信我，他說只有女生才會被偷摸。

我很不想靠近他的公寓，但是我想回家就非得經過不可。

有幾次他會打開門然後試著對我搭話。
有一次我被嚇到尿褲子。

爸爸把我揍得好慘。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
C3-
琳妮住在這裡，她是我見過最漂亮的女生。
她每次都梳著個大大的米奇頭，看起來像是兩顆棉花糖。
爸說她的家人都很壞（他說的不是壞，可是我不想把那個字寫下來。）
但是我很喜歡他們那家人。

他們家聞起來很像是桃子。

她媽媽很喜歡抱抱，我一開始不喜歡，不過我現在很喜歡。
爸說我是想幹琳妮。

可是我根本不想幹任何人。

我問了琳妮關於鬼的事情，她說她不相信那些。


我找到什麼新的東西就會更新。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
B4-
自殺房
她說裡面有張皮在牆上。
我問她那張皮是像黴菌一樣黏在牆上？
還是像窗簾一樣掛在牆上？

她好像被我的問題嚇到了。

不過她還是告訴我，是像黴菌一樣長在牆上的。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

A1-
我給楊先生看了我畫的鬼，

他問我這看起來像不像我媽。
我告訴他我從來沒看過她。
但是我可能希望她看起來像這樣吧。

長長的頭髮，本來該是眼睛的地方有兩個大洞。
楊先生告訴我中國的鬼看起來很像人，不過他們有能力去詛咒你。

比如說讓你一輩子倒退走啦，手跟腳全部掉下來啦，或著，殺了你之類的。

我不是很怕死，醫生說我有好幾次幾乎要掛了，像是那次我假裝從樓梯上掉下來。
或著假裝快淹死的那次。

或著假裝割腕的那次。
－－－－－－－－－－－－－－－－

C2-
婊子的名字叫做拉娜。她常常衝著我笑，她少了兩顆牙。

爸說她的鑰頭把她宰了。

如果你上網查，你會查到鑰頭是負責發撲克牌的人，不過我知道藥頭其實是賣毒品的。
我知道爸也有個藥頭，也許他也會宰了他。

鬼跟我知道不是藥頭殺了她。
她的血很稠又很黑。

她黏在天花板上，一塊塊她的肉掉在地板上，看起來很像是很密的雨之類的。
鬼吃掉了她的下唇，味道像是豬油。
－－－－－－－－－－－－－－－－－

B4-
媽住在這裡。
－－－－－－－－－－－－－－－－－
C1-
那個鬼長的很高又很漂亮，我很愛她。
除了羅莎小姐，沒有人相信她是真的。
羅莎小姐有她自己的鬼。
我雖然看不到，不過我知道。

祂讓羅莎小姐忘記事情，把我假扮成她的孫子。
我問她相不相信我也有個鬼，羅莎小姐死死的盯著我的眼睛看，用很害怕的眼神看我。

然後她叫我不要再去找她玩了。

我找到什麼新的東西就會更新。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
A2-
我覺得史巴奇應該就是爸的藥頭。他們聞起來都超級臭的。

他叫那個婊子「婊子」然後開始大笑。

他對我彈了菸蒂，我直接衝了出去以免被燒到。

鬼一直在低吼。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
B4-
自殺房
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

B3-
爸一整天什麼也沒做，他都在抽菸還有看那種有裸女的電影。
我根本不用問我能不能出去弄我的調查筆記。
他根本不在乎。
不過有時候他會很在乎，然後他就會打我。

那個鬼盯著我們，不過她看不見。

她只能用聽的。

還好我很擅長不叫。

我問了爸關於鬼的事情，他叫我小娘泡。

她今天晚上要殺了他。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
B4-
我到不了這裡，不過她可以。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
B3-
我跟爸說我們要搬去Ｂ４。

他對我吐了口痰。

口水從我的臉頰上滑下來，

鬼把它舔掉了。

他看到她的時候，爸簡直嚇死了。

他只會一直叫鬼把刀子放下。

看來小娘泡怕到什麼事都不會做了。
鬼把他的喉嚨扯開，像是那個婊子一樣，那個婊子只是個練習。

爸淹死在自己血裡面，鬼一直喝著血，我則是幾乎泡在裡面．

我叫了警察，告訴他們那個兇手回來了，兇手殺了我爸。

我和鬼一起咬了咬下唇。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
B4-
現在這裡是兇手房了。

爸跟媽都住在這裡．
我要搬走了，跟新的爸媽住．而鬼要跟著我一起來。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 原文連結: https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/7fqyoz/mikal_sloan_aged_10_field_notes/ 在Reddit的Nosleep上有著超高的分數,

底下的回應也都在討論這篇莫名其妙,敘事破碎的作品倒底在講些什麼 鬼是什麼?是真的鬼嗎?還是小孩的母親?又或著是小孩自己? 小孩一開始做調查筆記的目的是什麼? 總之討論非常激烈,我自己也還滿喜歡這種風格的短篇作品,

如果對這篇文章有什麼想法也歡迎在底下留言喔

Creepy pasta-我把我的孩子們關在地下室

我給我的孩子們下藥已經很多年了，這都是從他們上了高中以後才開始的。

要弄到足夠所有人用的鎮靜劑真的很花錢，不過我花了很多心力去把這問題搞定了，因為我真的很愛他們。
不，我不是在傷害他們，我只是想保證他們很安全。

我是個非常有母愛的人。一直都是。自從我的長子一邊尖叫一邊一腳踢進了我的生命，他又粉嫩，又軟，又小，從我看到他在窩我懷裡的那一瞬間開始，我就知道，我會做出任何事情來保護這個笑容。
我願意為了他墜入地獄，再從地獄爬回來。
而這種感覺在我的次女出生的時候也沒有絲毫減弱；我給她的愛也一樣是那麼的多，我願意付出我的血，我的心臟，我的靈魂，只要能保護他們遠離任何危險．

然而，我一直都沒有注意到我倒底需要多努力才能保護他們，直到我丈夫去世的那一天。

那是個意外，他在過馬路的時候被一個闖紅燈的老人撞死了。
隨機，倒楣，完全不可避免的。

我想把那個老頭的腦袋給扯下來。

某個在我腦袋深處的聲音尖叫著　我原本可以讓他不要出事的啊！！我只需要確保他們在我的身邊，永遠不讓他們離開就好。

我必須掌控一切。

我一開始還挺喜歡這個點子的，但是我越來越覺得這不太實際。我的意思是，我該怎麼綁住我的孩子們呢？把他們銬在牆上？還是拿條皮帶綁在床上？還是乾脆把他們的手跟腳切掉讓他們不能亂跑？

不，我還沒找到我的計畫．

但就像是人家說的：「需要是發明之母」，我最後發現我所需要的，只是一點點的即興發揮。

有一天，我的孩子從他那群朋友的聚會上回來，醉醺醺的，渾身酒氣。
我幾乎要崩潰了！想像幾百種他可能會害死自己的方式，他可能在人行道上摔倒，把自己的腦袋摔個稀巴爛，他可能倒在鐵軌上被輾過去，或著他可能直接昏死，然後被自己的嘔吐物淹死！

不，那不會發生的．

我手上還有一點樂平片，是之前吃剩下的抗焦慮藥。
我拿了三顆藥片，磨碎，加一點到他的炒蛋裏頭，在他的伏特加裡頭也加了一點，然後我再用一點糖來掩飾它的味道，這樣就算他發現有什麼不對勁，那個貼心的孩子也會當作不知道，真是個小天使啊。

藥效發作得很慢，直到中午才有效果。
他下午就回到家了，說他感覺好像生病了，得提早上床睡覺。
我真是開心的不得了！我那天晚上又給他加了兩顆，而且也對我的女兒如法炮製。

接著他們再也不去學校了。

接著他們的學校開始起疑了，老是打給我，要我對他們的缺席給點解釋。
而我的兩個孩子，現在都花一整天的時間癱在床上，兩眼渙散的看著電視雜訊畫面。

這真是太棒了！
我能感受到我正在徹底的掌握一切。
所以，我決定要更進一步。

我們搬到了離城市兩個小時車程的荒郊野外，在這裡，一個人也沒有，沒有人會特地跑來看我們。

確實，突然搬到鄉下對我這個都市小孩來說確實有點不適應，不過就像我說的，只要是為了我的寶貝們，我願意犧牲任何東西。

而且鄰居也不會來打擾我們，畢竟他們要開來這裡得花上２０分鐘呢。

我想，是這種平穩的鄉間生活給了我勇氣去鋸掉他們的腿的。

因為我手邊沒有麻醉藥，所以我直接下手。

他們在我動手的時候叫個沒完，噴出來的血也搞得整個地上都是，他們兩個都死命地扯著拘束帶，直到他們乖乖昏死過去為止。
我好愛我的孩子，他們跟我在一起會過得很好。

孩子們現在住在地下室裡，乖乖地攤在我給他們躺椅上，他們整天不是在看電視就是在睡覺，唯一的活動是移動個幾公分去拿遙控器。

有時候他們的意識會突然閃回來，會歇斯底里地對我尖叫說我囚禁他們。

在他們的眼睛裡頭，有什麼東西變了。

有什麼邪惡的東西佔據了他們的身體，害他們忘記我倒底有多愛他們。

他們從椅子上翻倒下來，四處亂滾，試著用他們的手臂爬走。

我可憐的小寶寶，他們不知道他們需要我的程度就跟我需要他們一樣。

他們不了解一個母親的愛。

我只是想要他們平平安安的。

我搞懂了，那些意外表示他們的身體已經開始產生抗藥性了。

所以我開始給他們加大劑量。
現在我必須在城裡四家不同的醫生那裡弄到我的處方籤。

這很麻煩，但是值得。

我一生最大的夢想就是我的寶貝們能學會感激我對他們的付出。

你了解我為什麼這麼做的，對嗎？

因為一個好媽媽會看好她的寶寶。 ================================================================== 總之是翻譯的第一篇, 滿喜歡這種噁心控制狂故事的