短篇翻譯－當我聽見鈴聲時，這代表著道別

I've always heard a ringing when I do something for the last time.


短篇翻譯－當我聽見鈴聲時，這代表著最後





從小開始，我的腦子裡就常常響起莫名其妙的鐘聲。雖然沒那麼大聲，不過那是個有點像教堂大鐘那樣的聲音。

要形容的話，那像是帶點暈眩感，有點共鳴的叮叮聲。就像是那種經典薩爾達裡面的音效。





過了一段時間後，我終於知道這個鐘聲代表什麼意思，當我最後一次做某件事情的時；

像是看到什麼特別的，說了什麼特別的，看了一部爛片而且這輩子不會再看第二遍的時候…

或著我說了一段胡言亂語『哈達雅達肚肚雞雞』的時候，我很確定我會聽見鐘聲－畢竟我連我剛剛說了什麼都不知道。


剛開始我覺得這真的很煩。


整天叮叮叮噹噹噹的響個沒完，我到任何地方，看到任何一個大概再也不會見面的陌生人，那個鐘聲就會開始瘋狂作響。


還好，花了一點點的練習跟心力後我可以用思緒蓋過那些鐘聲，只留下更響的，真的會影響我的，重要的「最後一次」．





我大了點後，不只是厭煩，我開始憎恨這個詛咒，而且深深的陷入了憂鬱之中。


在畢業典禮上跟朋友們道別，馬上淹沒在響個沒完的叮叮聲裡－－我明白了我們將會走上不同的路，而且永遠不會說上哪怕一句話。


我也永遠沒辦法忘記我跟自己老爸道別時聽到的那聲叮噹，那聲在他安詳辭世前幾秒響起的鐘聲。


更別提那聲在我第一次約會的晚上，兩人分開時響起的叮噹。





這持續了好幾年，在我美麗的妻子與女兒的幫助下，我慢慢把這些叮噹變成了正向的東西。


我決定開始戒酒，痛苦的過了好幾個月之後，我終於聽到了鐘聲，就在我喝下我最後一杯威士忌時叮叮響起。


在我放下手中的大麥克時，我聽見了叮噹聲，我馬上知道我要開始減重了。


我的老婆一直是這一路上最支持我的人，同時也是我唯一願意分享這個秘密的人。


最近她跟孩子們打算去一趟母女之旅，專心地享受美好時光。


「愛你唷！」


他們出門時我這麼告訴他們。





叮叮





出處：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/boxz22/ive_always_heard_a_ringing_when_i_do_something/